[COMPUTADORES APITANDO E CANTANDO]
[ALARM BEEPING]
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
Station, the external A quantidade de amônia está diminuindo.
We may have had some debris at the pump.
Cópia.
Gc, obtenha uma visualização de câmera
of the ammonia pump out on the P4 truss.
Mm-hmm.
Can't see the pump.
Está escondido atrás de uma estrutura.
See that?
Isso não é bom.
Running additional tests.
Precisamos que você desligar external cooling loop alpha.
Cópia.
Mas sem esfriar, the station's gonna overheat.
Nós copiamos, mas precisamos to shut down
the external pump to prevent an interior leak.
Como você sabe, isso seria fatal.
Cooling pump disengaged.
Você tem um ETA?
Talking to Houston now, Mas os cálculos iniciais
sugerem que a estação has at most 72 hours.
Cópia.
♪
[SIGHS]
♪
Mmm.
Uh, com licença, jovem.
These are not for you.
Desculpa.
Você usou todo o meu molho de churrasco, então
eu assumi que você era paying me back with interest.
Lamento. Eu ainda te devo. But these are for Rose.
Ela não está na Austrália?
Exactly, for the next six weeks.
Então eu vou sentir falta do aniversário dela.
Não tenho certeza de como os condimentos factor into all this.
Nosso fumeiro favorito is going out of
business, so I contacted the owner Para
fazê -lo preparar um lote final apenas para nós.
Ah, sweet.
Apenas me pergunto se você, hum,
quer ir um pouco menos and a
little more romantic or expensive.
Estudos mostram que as pessoas respond
more to sentimental than monetary value.
MM, não eu, para referência futura.
[CELL PHONE BUZZES]
Ei, o que é Tevo?
Raina says I have to do it this week.
É a escola de direção do FBI.
It's also known as Crash-Bang.
Eu não sou um agente. Why do I need to do it?
Além disso, eu prefiro manter my crashing and banging - in the safety of my own home.
- [risos]
Raina probably believes Vai ser bom para você.
Says the man who totaled his car.
Ai.
Are you sure this email wasn't for you?
- Eu tenho que ir. - mm-hmm.
[PLAYFUL MUSIC]
♪
So how many of you think Que esse
anúncio atrás de mim impede fumar?
Okay, the creators do anúncio concordaria.
They spent millions promovendo a campanha.
But...
smoking went up, at least among smokers.
- Tudo bem? - Any idea why?
Sim, claro. Why wouldn't it be?
Porque o anúncio evoca the emotion of sadness.
E o que os fumantes se sentem
compelidos a fazer quando estão tristes?
Phoebe?
- They smoke. - Exatamente, eles fumam.
So in summation, Pense nas emoções que
você está tentando tirar dos outros,
porque é isso que impulsiona o comportamento.
Thank you.
Have a good day.
What is it?
Can't believe I'm saying this, but
you are urgently needed at NASA.
É uma consulta de missão.
Oh, great.
Você está dirigindo.
Professor Mercer, thanks for coming.
Bem -vindo ao Harwood Space Center.
Your message said you're the "sim sup"?
Supervisor de simulação.
It's my job to prepare Os
astronautas, executando -os através
de simulações onde tudo o que pode dar errado faz.
We need to send a crew up à estação
espacial para realizar reparos críticos.
But?
The flight crew Inclui um casal.
It's a first for us.
Eu pensei que um casal entrou
no ônibus espacial em 1992.
You've done your homework.
Vamos fazer você fazer o check -in.
We've had an unwritten regra sobre casais
na mesma missão.
But in that case, they kept O casamento deles em
segredo até que era tarde demais para substituí -los.
They did divorce in 1999.
E é a política sem cônjuge still in place?
Cada membro da tripulação é suposto
to be an equal, interacting with others.
Um casal poderia, in theory, upset that balance.
Então, por que fazer uma exceção?
Our best, most experienced pilot just
happens to be married to our best, most
qualified engineer to analisar e fazer os reparos.
You want us to test whether
it's okay to send them together.
Eu quero saber se tivermos o melhor time.
There's no room for error in this.
E estamos em um tempo apertado.
So what's the mission? Você disse que era crítico.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
This is our ops center.
A tinta é a thixotropic micro-sand.
Isso é Bill Nye?
Fun fact, each astronaut gets to pick
a celebrity to chat with while in space.
Pode parecer isolado lá em cima.
This helps them stay connected E, em ocasiões
como essa, forneça uma distração necessária.
Bill, great to see you.
Ótimo ver você, Alec.
Commander, how are you?
Tivemos dias melhores, but NASA's faced worse
and always descobriu uma solução.
Well, we're here to help.
Odeio terminar a festa, mas temos
que permanecer dentro do cronograma.
Roger that. We're all pulling for you.
Você tem as pessoas mais inteligentes
on the planet working on a fix.
Obrigado, Bill.
Thank you and your crew para o seu serviço.
We'll see you back on Earth.
- [carrilhões de computador] - Flight.
Professor Mercer. Universidade de Wylton, certo?
- Yes, sir.
- Eu considerei brevemente, mas a Li Tech estava um pouco mais ansiosa.
Shel Benson, lead flight director.
Shel tem uma reputação of being
the first one in and last one out.
Portanto, é sua responsabilidade ver
que a tripulação retorna com segurança.
GC.
Para esfriar a estação, liquid ammonia
circulates around the exterior, Tomando calor
por dentro, enviando -o para o espaço through the radiators.
O problema: a amônia é tóxica.
And we got a leak.
É um pequeno vazamento.
And for now, it's confined ao loop externo.
But parts need to be replaced.
Temos cerca de 64 horas antes de
ter que ligar o sistema novamente.
Logo depois, o vazamento vai filter into the interior.
The astronauts will start getting sick.
If we don't make the repairs by then,
we'll have to abandon the space station.
Can you leave it Sem astronautas a bordo?
Não, a amônia vai make it uninhabitable.
This is our first non-Earth human base,
the home of more than 3,000 Avanços de mudança de vida
em ciência e medicina.
Eles terão que ser fechados.
Se você deixou a tripulação lá
Muito mais do que 64 horas sem ajuda ...
Os astronautas morrerão.
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
I think NASA should stick com a política sem cônjuge.
Por que é que?
Sending up two astronauts Quem está apaixonado?
Favoritismo.
I mean, divided loyalties, ciúme, traição.
Lembre -se daquele astronauta who drove across the country
to attack a romantic rival?
Rizwan has a point.
When you're in a relationship com um colega,
Pode ser difícil manter os limites
entre trabalho e vida pessoal.
Eu acho que eles podem se controlar.
Eles são adultos na casa dos 40 anos.
Não sei. O espaço é romântico.
Can you even do that in zero gravity?
Seria tentador to be the first to try.
Parece um risco desnecessário se
houver outra equipe equally qualified.
Mas não há.
Andre and Selena are as melhores pessoas para os empregos.
As individuals, Mas e como uma equipe?
We need more data on Andre and Selena.
Dados são bons.
We could adapt Os testes de durabilidade de Gottman.
- What's that? - Uh, Gottmans.
A successful husband-and-wife Equipe de psicólogo que
desenvolveu um teste para predict how stable a couple is.
Vamos executá -lo pelo professor.
This is Colonel Andre
Thianapolis and Dr. Selena Cooper.
Bem -vindo à casa da dor.
I see you've met our head of torture.
Ouvi dizer que ele arruina o seu dia aqui em baixo - então não está arruinado lá em cima.
- [CHUCKLES]
Recebi as ordens. Simulated EVA this morning.
Atividade extravehicular ...
a spacewalk to replace the ammonia pump.
O exercício é realizado debaixo
d'água, porque é o mais próximo que
podemos chegar a simular flutuação no espaço.
Who are they?
Essa é a equipe de backup.
We always train a secondary team
just in case anything goes wrong.
E eles?
Russian cosmonauts.
Eles estão pegando uma carona no nosso ônibus espacial.
In fairness, the Russians have
been giving us a ride up to the
space station for the last ten years.
Desde que desativamos the space shuttle.
Não tivemos outro caminho até agora.
All right, Colonel. Vamos nos vestir.
I have to ask, Por que não enviar a equipe de backup e
evitar a óptica de até mesmo sending a married couple?
Poderíamos, mas Selena e Andre
têm a maior experiência em campo.
Astronauts will live or die Como resultado dessa missão.
Ah.
Por que enviar a segunda sequência when you can send the first?
- mm. - Let's head downstairs.
Sim, senhor.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
♪
O que estou procurando is how they
communicate when things go wrong.
Sinais dos quatro cavaleiros.
Of the apocalypse?
Do apocalipse do casamento.
If we see criticism, contempt, Defensividade,
Stonewalling, o fim está próximo.
[WATER GURGLING]
[MÚSICA GENTIL]
♪
Definindo PGT.
- PGT. - O PGT é uma ferramenta de aderência de energia.
- It looks like a drill.
- É, mas eles chamam isso de PGT e
nos cobram um milhão de vezes mais.
Can you have it malfunction?
[TECLAS DE TECLADO ESTÃO RECOLOCADAS]
[DRILL WHIRS, STOPS]
PGT está fora de poder.
Roger that. There's a backup in the airlock.
Início saudável, declarando fatos.
Not necessary.
Mudando para o manual.
They both go straight for solutions.
Uma resposta defensiva would try to assign blame,
something like, did you Verifique a bateria mais cedo?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
My hero.
Senso de humor, um elogio.
They're scoring well.
Ok, agora podemos colocá -los em um relógio?
Time pressure tends to Traga o pior das pessoas.
[COMPUTER BEEPING]
Coronel, temos um TTC, 3 minutos.
Okay, I'm on it.
♪
[GRUNTS]
Centro de Ops, eu sou, uh ...
I'm feeling some dizziness.
Copie isso, Coronel.
Biomedical data is nominal.
Uh, pode ser hipóxia, sintomas de CO2.
Checking the oxygen line.
Centro de Ops ...
[PANTING]
Eu não posso respirar.
- That's not part of the drill? - Não.
- Vitals? - On-screen.
Andre?
Pull him out.
Andre, você pode me ouvir?
Andre. Andre.
Divers, bring EV1 to the surface.
Saída de emergência.
- Repeat, abort. - cópia. Simulation abort.
Andre, acorde.
Wake up.
♪
[MÚSICA SOMBRIA]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
♪
Andre suffered oxygen toxicity.
Os médicos o secaram para avaliar any neurological damage.
Eles acham que há danos neurológicos?
They don't know yet.
Sabemos como isso aconteceu?
The CO2 scrubbers deve ter funcionado mal.
We're reviewing the logs.
♪
Selena, are you okay?
Sim.
Isso não faz parte of the simulation, is it?
Não tem medo.
Okay.
I'm gonna go check on Andre.
♪
She just asked if this could
still be part of the simulation.
Existe alguma razão para ela
acreditar que você ainda a está testando?
Antes de iniciarmos a simulação,
pedi a Andre para encenar uma
emergência com seu suprimento de oxigênio.
But this wasn't supposed ser uma emergência real.
I run simulations.
Eu não faço emergências reais.
But the higher-ups have been all over
me about the two of them, so I told
Andre to fake that he had an oxygen leak.
Dessa forma, nós provaríamos she'd perform under pressure.
Mas ele obviamente disse a ela so she'd be ready for it.
Eu assumo total responsabilidade.
I'm not gonna sleep until I
figure out what really went wrong.
Uma coisa que aprendemos from this
exercise, there are no secrets between them.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Cam, this is such a surprise.
Eu não percebi que você era gonna be back in D.C. so soon.
Lembre -se quando eu disse my flight got delayed?
Mm-hmm.
Well, in the security line, I wound
up next to this woman, Gabrielle.
Gabrielle.
Turns out, we're on the same flight,
and we're seated next to each other.
Nós nos demos bem.
Ooh, sounds like fate.
Estamos conversando every single night since.
E na semana passada, ela chegou to see me up in Detroit.
Uau, tem sido, tipo, o que, um mês?
Yeah.
This might sound crazy, Mas eu
realmente tenho pensado em me mudar aqui.
Don't tell me you quit your job.
Não, litígio da minha empresa practice is booming in D.C.
Olha, eu só tenho this feeling about Gabrielle.
E ei, isso significaria que você e eu
poderíamos nos ver mais um do outro.
- I would love that. - [ambos risam]
♪
Um astronauta é tudo o que eu sempre quis ser.
Andre too.
Estávamos determinados a participar dessa
missão, não importa o que fosse necessário.
Is that why you foi junto com o
plano de Bo de fingir uma emergência?
I just figured it would finally
prove that we could work together.
Eu não pensei that we would wind up here.
Mas isso não foi suposto to be a real emergency.
Não, mas se eu não soubesse about Bo's
plan, I might have reacted differently,
gotten Andre out of the water faster.
Selena, você não pode blame yourself for this.
Como ele está?
I still don't know how this happened.
Eu acho que você precisa falar com Bo.
What do you mean?
Before the simulation, Bo disse a Andre para fingir
Ele tinha hipóxia para ver como eu reagaria.
- No, he wouldn't do that. - Ele fez.
The simulation violated protocol and undermined
the trust that é crucial para qualquer missão.
The only way I'll feel safe Continuar
nesta missão é se Bo descer.
Selena, I've gotta Envie uma equipe
para a estação nas próximas 48 horas.
Excuse me. I need to find the doctor.
♪
Has Bo ever done algo assim antes?
No, I wouldn't have signed off on it.
Você acha que o que ele fez led to a real accident?
Não sei.
Talvez a coisa toda seja just a hell of a coincidence.
Mas de qualquer maneira, é inaceitável.
I need to talk to Bo.
♪
Burning the midnight oil?
Apenas atualizando os registros dos meus funcionários.
When did you develop sciatica?
Vem e vai.
Are you trying to get out of Crash-Bang?
- Sim. - Porquê?
Porque eu não quero fazer isso.
Well, you can't just inventar uma desculpa médica.
Change that back before you cometer uma ofensa federal.
Fine.
What are you doing here so late, anyway?
Oh, eu tive alguns alcançados para fazer
porque Cam me surpreendeu and came to town.
Bem, não é isso que você
queria, construir um relacionamento com seu filho?
Well, he might be moving here...
Para uma mulher que ele acabou de conhecer.
It could be true love.
Ele está falando uprooting his entire life.
É uma decisão terrível.
Did you tell him that?
Não, ainda não.
And if you say nothing?
Esta é a primeira chance that I have to be his parent.
Não posso simplesmente não dizer nada.
And I can't lie and pretend Estou feliz por ele, posso?
Yes. Yes, you can.
Mentir é seu melhor amigo aqui.
Your son is a grown man in his 20s.
Seu trabalho é concordar e sorrir, mamãe.
♪
Com base nos resultados from our relationship
test, Andre and Selena passed com cores voadoras.
Assuming Andre recovers as we hope,
they're definitely A melhor equipe da missão.
She won't go unless Bo steps down.
Shel cuidou disso.
NASA put Bo on leave até depois da missão.
Well, for what it's worth, Eu acho que Selena mostra
o tipo de qualidades de liderança que a NASA precisa.
Explain.
Before the space shuttle "Challenger" explodiu, os
engenheiros alertaram a gerência that there could be a problem.
Ninguém ouviu.
Selena's looking out for a integridade do programa.
Well, the team might be a moot
point if Andre's condition gets worse.
Você acha que Selena faria still go if Andre doesn't?
Nós queremos que ela?
If her husband takes Uma
vez pior, isso é muito estresse.
I think she's demonstrated Ela pode lidar com isso.
And what if he needs her here?
♪
[PHONE BUZZING]
É NASA.
Alec Mercer.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
One second.
O que está acontecendo?
It's Bo.
Ele está morto.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS DE RÁDIO POLICIAIS]
Thanks for calling me in.
O DP local diz o corpo was originally
tethered to the bottom of the lake, Mas
o nó se soltou e flutuou para a superfície.
Have you spoken to the coroner yet?
Sim, eles estão acelerando a autópsia.
Are you okay?
Mm. I didn't know him long.
Ele leu meu livro, and he wanted me
to come in and evaluate the astronauts.
Ele parecia genuinamente quebrado about Andre's accident.
- Foi culpa dele? - We don't know yet.
Mas ele disse que não era gonna
sleep until he figured out what happened.
Talvez ele tenha feito.
Ou alguém chegou a ele primeiro.
Did he have any enemies?
Quando seu apelido é "Chefe de tortura",
você pode imaginar que há mais do que alguns.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
Você mencionou que Selena queria que ele seja demitido.
Do we know where she was last night?
Eu odeio dizer isso, but we should find out.
Mm-hmm.
♪
Você pode nos dizer where you
were last night between 8:00 and 11:00?
Eu fui correr.
- Alone? - Mm-hmm.
À noite, por 3 horas.
To go on long-duration missions, we have to
keep our heart rate Abaixo de 50 batidas por minuto.
I run 5 to 7 miles a day, Trabalhe 2 horas por dia e estique
por uma hora, tudo assim my body won't atrophy in space.
Esse é um grande compromisso.
♪
Você acha que eu tinha algo to do with Bo's murder.
Selena, estamos aqui apenas para descartá
-lo, dado o quão chateado você estava com ele.
I would never kill him.
Bo teve um problema com your and Andre's relationship?
No começo, todos fizeram.
But Bo was a numbers guy.
Ele foi com o que os dados diziam.
Isn't that why he brought you in?
Todas as decisões que tomei for the last 20 years
tem sido apoiar esse sonho.
I'm on a crew going up para a estação
espacial para salvar meus amigos.
I wouldn't jeopardize it for anything.
E a equipe de backup?
Maybe this was an act of jealousy.
Essa equipe está definida para a mission six months from now.
Eles não precisam nos sabotar for a chance to fly.
Bem, falaremos com eles.
Thank you for your help.
♪
O que você acha?
Eu acho que até sabermos mais, nenhum
de nossos suspeitos should leave the planet.
Ei, recebi seu e -mail.
Thank you so much for reaching out.
Oh, você está respondendo pessoalmente.
How very '90s.
Não há mundo real suficiente interaction these days.
Todo mundo está sempre atrás de uma tela.
Is that why you want me Para fazer bang de acidente?
In a way.
Você pode digitar atrás de um
computador, mas os chapéus pretos you
go after might come after you in the real world.
Eu quero que você seja capaz to spot a tail and lose 'em.
O que está te segurando?
When I was a teenager, my brother
was burned na maior parte de seu corpo.
He took three years recuperando no hospital.
And every time I went to visit him,
A UTI foi preenchida with car crash victims.
Então, desde então, eu dirijo como uma avó.
I hear you.
Mas estou disposto a apostar nenhum of
those people in the ICU were trained by the FBI.
Talvez não, mas é ...
You know what? I'll go with you.
Eu costumava ser um instrutor.
It'll be good for the both of us.
[SUSPIROS]
[ELEVATOR BELL DINGS]
- Oh, maldito. - What's wrong?
International shipping update.
É o aniversário de Rose, and I can't for the
life of me figure out whether Seu presente vai
chegar na Austrália two days from now or yesterday.
- O que você a conseguiu? - Barbecue sauce.
É um valor sentimental.
- It doesn't matter. O caso. - Here.
Multiple security cameras
caught Selena on her run last night.
Ela não estava nem perto do lago.
The backup crew was in science training with Shel till
8:00 and then Um SIM de lançamento até meia -noite.
So that rules them out, and the
security cameras cleared Selena
but brought us two new suspects.
- Eles são russos. - The cosmonauts.
Mm-hmm.
They were both at Bo's home last night.
O que é estranho nisso é que they live at the NASA base.
Todas as interações fora do local are supposed to be logged.
E eu aceito que este não era.
Nyet, and they didn't return até a base até 13:00, o que
significa que os cosmonautas eram the last ones to see Bo alive.
Diz que eles são
defensores fiéis da liderança russa.
Well, any Russian Isso não gosta da
Sibéria é um defensor firme of their leadership.
Você acha que isso pode ser politically motivated?
Rússia e EUA operaram metade da estação
espacial desde its inception in the '90s.
A idéia era tornar a exploração espacial esta
global, unificadora endeavor towards peace.
Mas as relações se tornaram
testadoras nos últimos anos.
This year, Russia announced that they
don't wanna be a part desta estação mais.
There's another one?
Eles estão construindo um ...
for themselves.
A corrida espacial está de volta.
So the Russians have Nenhum incentivo
para manter esta estação espacial operável.
In fact, it's better Para eles, se não for.
Mm-hmm.
Eu acho que é hora de
vermos alguns cosmonautas.
Não tínhamos nada a
ver com a morte do supervisor de simulação.
We were trying to help Bo Entenda o que aconteceu.
It's true.
Ouça, se apoiarmos nosso governo, temos uma
chance melhor de being selected for space missions.
Mas temos uma regra.
We do not talk politics.
Somos cientistas.
Did you see anything unusual
happen at Bo's house that night?
Nós vimos uma coisa estranha.
That night, there was a man andando nesse caminho.
But I did not see his face.
A luz estava perto do chão.
The light was not on his head.
Estava em baixa.
I saw his shoes good.
Seus sapatos eram azuis claros e cinza.
They were pink and white.
- Tem certeza? - Sem dúvida.
Pink and white.
♪
[SCOFFS]
Pelo menos um deles está mentindo.
If the Russians are Envolvido no
assassinato de um funcionário do programa
espacial, isso pode se tornar algo muito maior.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Ah, ei.
It looks like Andre is awake e para os visitantes.
Selena's catching him up na situação de Cosmonaut agora.
Is the State Department Realmente se envolvendo?
According to Shel, they wanna reunir evidências silenciosamente,
Mantenha isso de espiralar.
Why would the cosmonauts mentir sobre a cor do sapato?
Well, guilty parties often add detail
to make their story more convincing.
Ok, então por que não coordinate
the details of their lie better?
Uh, Rizwan, venha comigo.
I need to do an experiment.
[MÚSICA LÚDICA]
♪
[LIMPA A GARGANTA]
Everyone can see the shirt that
Rizwan is wearing on the screen.
Em seus dispositivos, indique the colors in this shirt.
Eu sei, parece óbvio.
- Everybody entered? - Sim.
Ok, vamos olhar para os resultados.
57% say black and blue, 43% branco e ouro.
And you're all correct.
Como?
As pessoas têm variações no cone cells in
their retinas, so even when looking No mesmo
objeto, todos podemos vê -lo de maneira diferente.
That's a great theory.
Rizwan, quero que você conte
a teoria que você inventou.
It could also involve Enquadramento subconsciente.
Our memory may associate the
image with something we've seen
before or how we expect it to look.
Ponto justo.
The takeaway, ladies and gentlemen,
is, you can't always trust your eyes.
♪
Hey.
- How'd it go? - Excelente.
Eles ainda estão discutindo over what color I was wearing.
Você sabia que casais who show
contempt for one another are more
likely to have a compromised immune system?
Sim, eles são três times more likely to get sick.
Vocês estão namorando?
- Yes. - No.
No.
It's complicated.
Mm.
You don't have to hide it, Mas algo está se sentindo errado.
Sorry about that.
We didn't mean to hide anything.
Nós nos beijamos ... uma vez.
And Simon and I clearly Não falei sobre isso.
Oh, okay.
So I'm gonna grab a coffee.
Estar de volta, digamos, 30 minutos.
Mm.
Eu era...
Me desculpe, eu não deveria ter, hum ...
- You first. - Ok.
Eu, uh ... eu estava planejando trazer à tona.
I just, um... didn't feel apropriado no trabalho.
Same. And you're right.
Não estamos namorando.
- We haven't gone on a date. - Não.
Hum ...
do you want to... go on a date?
Eu, uh ... eu entendo totalmente if you... if you don't want to.
Isso é, hum ... dado que we're
colleagues, it can get complicated, so...
É um experimento, certo?
Agreed.
Maybe what we need is more data.
Mais dados são sempre bons.
♪
[EXALA PESADAMENTE]
That was, uh...
Realmente era.
Yeah.
Well, for the record, Eu só posso ver azul e preto.
I only saw white and gold.
Bem, isso não limpa os russos.
However, it does explain a
inconsistência em sua descrição.
We need to continue investigating.
Receio que tenha ficado mais complicado.
When the Russian government found out
that we were interrogating seus cosmonautas ...
- Interviewing. - Investigando.
The Kremlin is suggesting that
there are American spies who have
infiltrated the space program in Russia.
O que o Departamento de Estado diz?
Well, they're trying to de-escalate.
A partir de agora, o estado quer assumir a liderança.
In the investigation?
Eles estão dizendo que o FBI's involvement is too aggressive.
Eh, está acima da minha nota de pagamento.
One of your officials was killed.
E eu preciso lançar um novo capsule to the
space station before we have to abandon it.
Andre e Selena não estão na equipe?
It's too risky.
Eu tive que ir com a equipe de backup.
I thought they scored higher as a team.
Isso foi antes da lesão de Andre.
They're both shaken up.
Eu seria se meu cônjuge was in the hospital.
Você não é casado.
Only to my job.
E é por isso.
The backup crew ainda é alguns dos melhores
astronautas do mundo, and I needed to make
a call in the best interests of the program.
[O TELEFONE TOCA]
It's the State Department. Vou mantê -lo informado.
You can see yourselves out.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
Did he just boot us off this case?
Ele não disse mais envolvimento do FBI.
Good thing I'm not FBI.
Apenas checando, comandante, seeing how you're holding up.
Está ficando a little warmer in
here since we lost O loop de
refrigeração externo, mas eu sou bom aqui.
It always amazes me how astronauts
stay so stoic in the face de perigo existencial.
Panicking takes up more oxygen.
Mm.
It's my family I'm worried about.
Meu filho completa nove anos na próxima semana, and...
he asked if I'd be there para sua festa.
Well, help is on the way.
O relógio estava começando a me alcançar,
mas agora eu vejo isso como uma coisa boa.
It's not a countdown to my doom but to the
moment where Andre e Selena chegam aqui.
I guess they didn't tell you.
Eles estão enviando a equipe de backup.
I... I'm told they're fantastic.
Mas Selena é o único engenheiro
que já fez o reparo antes.
I don't doubt their skill, but...
Você quer eliminar variáveis.
That's understandable, dada a sua situação.
I just wanna Conserte este vazamento
e volte para minha esposa e filho.
They feel...
muito longe agora.
[COMPUTER CHIMES]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I know.
You will get home, Commander.
América de Deus.
Are they okay?
Eles vão ficar bem.
The car's supposed to overheat.
O exercício envolve escapar do carro.
You won't be doing that.
Você tem certeza que não me quer to
decrypt some documents or something instead?
Isso pode literalmente salvar sua vida.
Let's go.
[PLAYFUL MUSIC]
♪
Well, do you like it?
Bem, isso ... parece ótimo, Cam.
I love Alexandria.
É muito mais than I planned
on spending, but, uh, it's big.
Você tem que tomar uma decisão hoje?
There are three people Olhando para colocar
um depósito se eu não assinar esta noite.
- Hmm. - So what do you think?
Seja honesto.
Do you think that maybe
this is moving a little too fast?
Quero dizer, qual é a pressa?
You don't wanna uproot toda a sua vida
por algo que pode acabar sendo um erro.
- That's all. - A mistake?
Olha, eu entendo how you might think that,
but you just don't Realmente conheço Gabrielle.
I'm sorry. You're right.
No, it's my fault. Eu não deveria ter chamado você.
[KNOCK AT DOOR]
Uh, continuamos isso mais tarde?
Of course. Talk later.
[SINOS DE TELEFONE]
- Sorry. - Hey, no.
Você falou com seu amigo at the State Department?
Sim, Shel não estava exagerando.
They're on high alert, and we're out.
Mas ela enviou the autopsy report.
Olha, "Diatomáceas presentes in the bloodstream."
Por que isso está sublinhado?
Oh, it confirms the cause of death.
Diatomáceas são algum tipo of microscopic algae.
Então, se eles são encontrados na corrente
sanguínea, isso significa que a vítima se afogou?
That's right.
I wonder what else the algae poderia nos contar sobre sua morte.
I know someone who'd have a good idea.
Ela tem doutorado duplo em sistemas
de suporte à vida and astrobiology.
[PNEUS GRITANDO]
[ENGINE REVVING]
Whoo-hoo!
[LAUGHS]
Whoo! [LAUGHS]
[SIRENE LAMENTANDO]
[ENGINE REVVING]
[RI]
[LAUGHS]
- [risos] - Okay, so a few things.
As luzes da polícia só podem ser aceitas - durante uma emergência real.
- Copy.
Nas últimas três voltas, você excedeu
a velocidade máxima recomendada.
- Understood. - And congratulations.
Você acabou de conquistar um bang bang.
[LAUGHS]
Há um bang de acidente?
How did your call with Cam go?
Com ele desejando que ele não tivesse ligado.
How did it go with your barbecue sauce?
Comigo desejando ter tido an in at Australian customs.
Mm. Your sauce is in customs.
E seu filho está em D.C.
One of our problems is fixable.
Ofereça para levá -lo and his
girlfriend to dinner, with no judgment.
Selena.
Professor, thank you for calling me.
Andre, é bom to see you on your feet.
Sinto muito pela missão.
I know what it meant Para vocês dois irem.
When we're past this crisis, Vou trabalhar
com Shel nos procedimentos de simulação.
There should be no secrets Entre a tripulação.
And the sim should be cleared
with the flight director in advance.
Shel sabia.
Wait, Shel knew that you were vai fingir uma emergência?
Yeah.
Sim, Shel estava pressionando por isso.
I heard him in his office.
Shel estava contra vocês dois being involved from the start.
Eu assumi que ele parou de se importar quando
viu que começamos performing better on our tests.
Por que Shel Sabotage -os?
Instrumental aggression. Perca uma batalha para vencer a guerra.
He probably never meant para ferir seriamente você.
He just wanted to prove O que ele já acreditava.
That Andre and I wouldn't make the cut.
E como resultado, instead of
saving the mission, he jeopardized it.
Uma vez que Bo descobriu, Shel teve que matar Bo
pelo motivo mais antigo em the world: self-preservation.
Talvez, mas como provamos isso?
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
Não acredito que Bo está morto.
So we're wondering Se as microalgas podem ser um líder.
Diatoms were found in Bo's bloodstream.
Eles são altamente adaptáveis.
They can develop uma assinatura celular
específica mesmo de um lado of the lake to the other.
Então, se as diatomáceas encontradas nos pulmões
de Bo correspondem às encontradas nas roupas de
Shel, isso significaria in the same part of the lake.
Ao mesmo tempo.
Podemos detectar a idade deles.
Isso é tão bom quanto a evidência de DNA.
But would the diatoms survive em suas roupas alguns dias depois?
They're hardy.
Eles provavelmente seguiriam roupas for several days.
Shel pode ter sido inteligente enough to trash his clothes.
Você precisa obter um mandado.
I bet there's one item que ele não lixo.
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Excuse me.
Alec, Marisa, what are you doing here?
Estamos nos preparando para o lançamento amanhã.
Andre and Selena deve estar nesta missão.
We've been over this.
É muito arriscado, dada a recuperação de
Andre e o trauma that Selena's been through.
O trauma que você criou.
Excuse me?
Bo tried to show you the evidence
that Andre and Selena foram os
mais qualificados, mas não importava.
You resented them because Você é casado com
o seu trabalho e eles são casados ​​um com o outro.
Social comparison theory.
Você culpou sua infelicidade on their happiness,
so you sabotaged Simulação de Bo para puni -los.
You intentionally Os níveis de oxigênio
calibrados incorretamente, sabendo que seria
demitido e puxaria Andre e Selena da tripulação.
You weren't trying to kill Andre.
Você estava apenas esperando to provoke
Selena, proving a married couple era impróprio para a missão.
But Andre ended up em grave perigo.
You tried to pin that on Bo.
Você está suspenso até depois do lançamento.
Are you serious? This was all your idea.
Sinto muito, bo, isso não é the way I remember it.
♪
I know what you did.
Esta é a minha missão. You stay out of it.
É tarde demais para isso.
But Bo figured out what
you did, so you killed him.
[GRUNHIDOS]
[GURGLING]
Temos um mandado de busca.
You wanna search my office, Minha casa, meus sapatos, vá em frente.
I'm calling the State Department.
Não estamos procurando sapatos.
Hold your hands out, please.
Você pode ter coberto suas faixas,
mas meu palpite é que não pensou
em esfregar seu anel de faculdade.
And we're betting that there são diatomáceas
microscópicas do lago onde Bo se afogou.
And those are gonna match As diatomáceas
exatas encontradas na corrente sanguínea de Bo.
♪
Basta dizer que nunca underestimate
the importance of forensic entomology.
Temos algumas notícias também.
The new flight director just veio para se apresentar.
Estamos de volta à equipe.
You're going para a estação espacial ... juntos.
We cannot thank you enough.
E por favor, passe nossos agradecimentos to Special Agent Clark.
Vai fazer.
E eu acho que falo for both of us
when I say thank you for your service.
Agora, vá salvar as vidas of some astronauts.
[MÚSICA LEVE]
Safe travels.
- Obrigado. - mm.
♪
Eu amarrei as coisas with the State Department.
Obrigado por me trazer.
You proved that spouses Faça uma boa equipe.
As do ex-spouses.
Mm-hmm.
Uh, how did Rose like her gift?
A alfândega devolveu ao remetente.
You know, you could deliver it yourself.
[Risos] Pule em um avião para a Austrália.
Happy birthday.
- I got class in an hour. - Não se preocupe com isso.
It'll be tomorrow when you land,
so you can teach the class yesterday.
Não tente me confundir.
And I have too much to do here.
Você sabe, uma psicologia inteligente professor once taught
me that the best moments in life não são feitos pelo que você faz.
They're made by whom you're with.
[SUSPIROS]
Hey.
Thank you for coming.
Eu queria fazer as pazes for what I said on the phone.
E estou animado para conhecer Gabrielle.
About an hour ago, Ela me enviou isso.
Ouch.
Tudo estava se movendo muito rápido.
Guess I shouldn't have put the adiantamento naquele apartamento, hein?
I'm sorry.
No, I am.
Você estava certo.
I just... I guess I just não queria ouvir isso.
Thank you.
I never should have stepped in
with some kind of parenting advice.
Sim, bem, você não foi o único.
My parents told me I should go for it.
Eles se conheceram na faculdade their first day on campus.
Eles disseram que era amor à primeira vista.
I guess I just wanted to Acredite que não foi um erro.
Wanting love and putting você
mesmo lá fora, nunca é um erro.
- Okay, so your honest opinion. - mm.
What do you recommend?
Uh, the brisket. [RISO]
Ei, apenas se eles tivessem molho de Kansas City.
That is my favorite too.
Bom, é melhor ser.
For those of you who are unfamiliar
with the overview effect, it is a
psychological phenomenon astronauts
experience Quando eles vêem a terra do espaço.
It's described as an epiphany, um sentimento avassalador
que agarra todo o seu ser when you see our planet
in the vastness of space...
Sem fronteiras, sem países, just our fragile
home where we're meant para cuidar um do
outro, destinado a proteger if we are to survive.
Nós ouvimos principalmente astronauts say they feel
an irrepressible desire para a conexão humana, para
compartilhar a vida com aqueles that they love the most.
♪
Because the best moments
aren't about what you do.
Eles estão com quem você está.
♪